?

Log in

No account? Create an account
сноб

Возлюбленная

Inna Weisse "Возлюбленная. История одной страсти" # Сноб – июль 2011








В рамках проекта «Все о Еве» «Сноб» первым публикует на русском языке отрывок из романа немецкой актрисы и писательницы Ины Вайссе «Возлюбленная» (Goldmann Verlag, 2010)



Вот наши грешные деяния в хронологическом порядке: сначала дни и часы все более мучительного ожидания. Сам акт – мимолетное, быстротечное безумие, после которого немедленно возникало чувство вины, искупить которое могла только скорая разлука. Чем более неосуществимой нам казалась наша любовь, тем значительнее и чище становился ритуал нашего прощания: никогда мы не были так близки, как незадолго до расставания, потому что нам каждый раз казалось, что расстаемся мы навсегда. Предпредпоследний поцелуй, предпоследний, самый последний. Потом несколько минут, чтобы собраться с мыслями, прежде чем окончательно друг с другом расстаться. Медленно удаляясь друг от друга, мы постоянно оглядывались назад, стараясь при этом уловить момент, когда другой тоже обернется, чтобы перехватить еще хотя бы один взгляд и унести его с собой как память.




Comments

скажите, а когда появится окончательный лонг-лист конкурса? :)
А с кем можно пообщаться по поводу сайта Сноба для Германии?
А что конкретно Вас интересует? Чтобы нам было проще сориентировать)
Красивый перевод, и, похоже, интересный роман.
сноб

August 2012

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com